We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

De Ç​ê​kin

from Mor​î​k by Danûk

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digipak CD. Comes with a 12 page liner notes booklet.
    All Bandcamp digital and physical pre-sale proceeds will be donated to DOZ e. V. to fundraise for victims of the 2023 Turkey-Syria Earthquakes.

    Includes unlimited streaming of Morîk via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    Purchasable with gift card

      $13 USD or more 

     

lyrics

De Çêkin

De çêkin çêkin lê dînê,
Bi kebroka, çêkin rebenê.
De çêkin çêkin lê dînê bi kebroka çêkin.
Kelaşê kebrê bi torînê ji belgê gulê kin rebenê
Kelaşê kebrê bi narînê ji pelê gulê kin.
Gula min torîn e bi gul ji Amedyê bi rê kin rebenê
Gula min ciwan e bi narînê ji Amediyê bi rê kin
Serê dînê meclisê qurbana yarê kin rebenê
Serê filankes û filankesê bi gorî yarê kin.

Kebroka çêkin lê dînê ji gulêd bûhara rebenê
Kebroka çêkin lê dînê ji gulêd bûhara.

Kelaşê kebrê ji belgê dost û yara rebenê
Kelaşê kebrê bi narînê ji gulêd hinara
Ezê bi ramûsim lê dînê ji qulpê guhara rebеnê
Ezê bi ramûsim lê dînê bi qulpê guhara.

Kebroka çêkin lê dînê ji gulêd Bahdîna rebenê
Kеbroka çêkin lê dînê ji gulêd Bahdîna
Kirasê gewrê bi torîn ê ji Amedîyê bînin rebenê
Kirasê gewrê bi narîn ê ji Amedîyê bîne
Ezê bi ramûsim lê dînê bi tor û nazenîna rebenê
Ezê bi ramûsim lê dînê bi tor û nazenîna



De Çêkin

Let’s make, let’s make, my madness,
Let’s make the arbor, my poor thing.
Let’s make, let’s make, my madness, let’s make the arbor.
Dress the arbor for my love with rose petals
Dress the arbor for my delicate one with rose leaves.
Bring my pretty rose from Amêdiyê
Bring my young rose from Amêdiyê
I will sacrifice the craziest one for my beloved
I will sacrifice anyone for my beloved.

Build the arbor with spring roses, my poor thing
Build the arbor with spring roses.

Cover the arbor with the wishes of the beloved and friends.
Cover the arbor for my delicate one with pomegranate flowers.
My madness, I will kiss your earlobes, my poor thing
My madness, I will kiss your earlobes.

Make the arbor, my madness, from Badînan roses, my poor thing
Make the arbor, my madness, from Badînan roses
Bring the dress of my gorgeous love from Amêdiyê, my poor thing
Bring the dress of my gorgeous love from Amêdiyê
I will kiss my love with beauty and softness, my poor thing,
I will kiss my love with beauty and softness.

credits

from Mor​î​k, track released March 27, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Omni Sound image

Omni Sound New York, New York

Omni Sound is an independent label based in New York and Istanbul. Working with an international network of composers, musicians and artists from a variety of creative disciplines, Omni aims to nurture interdisciplinary and culturally transcendent collaborations by compiling a catalog beyond genres through delicately curated project releases. ... more

contact / help

Contact Omni Sound

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Omni Sound, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now